(Dernier Épisode)
Où est Cheolgok ?
Je suis perdue. S'il vous plaît emmener moi à mes enfants.
- Chéri, j'ai peur. Elle doit être folle. - Allons-y.
- S'il vous plaît aidez moi. Où suis-je ? - Bon sang, c'est tellement ennuyant !
Que diable ?
Mon sac. Mon argent.
Je dois voir mes enfants avant que Si Won arrive.
Suk Jin ! Mi Sook !
Mon dieu ! J'ai déjà nettoyer ça. Qui l'a salit de nouveau ?
Madame, que faîtes vous ici ? Vous devriez rentrer.
Où sont mes enfants ?
J'ai trouvé l'argent. Tout ce que je dois faire c'est trouver mes enfants et allez à Séoul.
- Je ne me souvient pas. - Madame, c'est Séoul.
Je suis supposer retrouver mes enfants à la gare de Cheolgok.
Je n'ai aucune idée de comment y aller.
S'il vous plaît aidez-moi à retrouver Suk Jin et Mi Sook. S'il vous plaît ?
Je vous donnerai de l'argent.
Oui, oui. Je suis en chemin.
Je reviens.
Maman ! Maman !
C'est elle ?
Non.
Papa !
Mon fils.
- On est rentrer. - Père.
- Oui. Bon retour. - Eun Hee, est-ce que tu as passer un bon moment ?
- Oui. Il est tard. Tu ne dors pas encore ? - Je voulais d'abord vous voir.
Oh, merci !
- Père, nous allons vous saluez maintenant. - Non, je n'aime pas recevoir des salutations.
C'est bien suffisant de voir vos visages. Vous n'avez pas faim ?
Nous avons mangé à l'aéroport. S'il te plaît reçois nos salutations.
Bien sûr, vous le devez. Nous allons nous changer et redescendre.
N'oubliez pas nos cadeaux !
C'était ton véritable but, n'est-ce pas ?
Eun Ah a déjà tout préparer.
Disparue ?
Oui.
Mi Sook se rend au poste de police chaque fois qu'elle reçoit un appel.
Cela doit être chaotique car un criminel faisant des tests
pour a démence à été perdu à l'hôpital désigner par le tribunal.
Seo Suk Jin a aussi tenter de se suicider.
- Quoi ? - C'est ce que Myoung Sun a dit.
Mi Sook et Ja Kyung sont allées le voir, mais elles n'ont même pas pu voir son visage.
Je sais. Je suis aussi choqué chaque fois que j'entends de leurs nouvelles.
- Pourquoi tu ne dors pas encore ? - Parce que je suis content que tu sois à la maison.
- Allonges-toi ici. - Ici ? C'est trop petit.
D'accord. Je vais t'endormir.
C'est comme quand nous étions à l'hôpital.
A l'époque, nous étions aussi couché l'un à côté de l'autre dans le lit.
Tu as raison. J'avais vraiment peur que tu soit très malade.
- Je suis tellement heureuse que tu sois en bonne santé. - Moi, aussi.
Maman, est-ce que Grand-mère est très malade ?
Qui a dit ça ?
Yu Ri a dit que Grand-mère est malade et qu'elle a quitté la maison.
- C'est tout ce que tu as entendu ? - Oui.
Tu as raison. Elle est malade. C'est pour ça qu'elle est allée à l'hôpital.
Tout ira bien. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Au fait, j'ai appris que tu allais tourné dans un drama spécial.
Oui, c'est amusant. Mr. Myung m'a appris.
C'est génial. Et puis les dramas spéciaux ne sont pas long aussi.
- Fais de ton mieux. - D'accord.
Maman, j'ai sommeil.
D'accord, bébé. Vas-y dors.
Ha Yoon, tu dois toujours avoir de l'énergie.
Je dois dire à Yu Ri d'être prudente quand elle parle à Ha Yoon au téléphone.
- Est-ce que Ha Yoon sait ? - Non, pas exactement.
Oui. Nous devons lui dire d'être prudente.
Je ne peux pas croire que Seo Suk Jin ait essayé de mourir. Il est horrible.
Ja Kyung essaye tellement dur pour lui.
Ne parlons pas des autres dans la chambre.
- Bon sang, depuis quand une telle règle existe ? - Maintenant.
Tu l'as amené aujourd'hui ?
- Est-ce que tu as fait bon voyage ? - Oui.
Je suis heureuse pour toi. Tu dois être bénie.
- Est-ce que tu as appris pour ma mère ? - Oui. Que s'est-il passé ?
While she was being tested for dementia, she must have
ran away from the hospital when security was low.
I have no where she's wandering around in that kind of mental state.
Obviously, she's searching for Suk-Jin.
Did anyone contact you?
J'ai eu un appel hier, donc j'y suis allée mais ce n'était pas elle.
Que penses-tu qu'il soit arrivé à ma mère ?
Je pense souvent qu'elle a été correctement punie pour
ce qu'elle a fait à toi et ta famille.
- Mi Sook. - Même à mon âge, je m'inquiète et suis désespérée pour ma mère.
Quand je pense à la façon que tu attendais ton père à 10 ans...
Oublies ça. Arrêtons d'en parler.
Allô ? Oui, je suis Seo Mi Sook.
Vous êtes sûr que c'est Park Bok Ae ? D'accord !
Eun Hee, ils ont vérifier ses empreintes. Cette fois, c'est vraiment elle.
- Je vais y aller. - Je vais venir avec toi. Je vais conduire.
Tu vas... ?
Maman ! Maman ! Excusez moi...
Maman...
Maman.
Où sont mes enfants ? S'il vous plaît emmener moi à Suk Jin et Mi Sook.
Nous pouvons bien vivre maintenant. Je prendrai toute la punition plus tard.
Ma Mi Sook...
Maman...
Ne pleures pas, Mi Sook. Allons-y.
Eun Hee, s'il te plaît pardonnes ma mère.
S'il te plaît pardonnes lui maintenant.
S'il te plaît arrête ça.
Ma mère est déjà ruinée comme ça.
Je n'ai jamais souhaité ça. Allons-y.
Maman, rentrons à la maison.
Merci.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi donc...
Pourquoi est-ce que vous l'avez fait ?
Ne pleurez pas, mademoiselle.
Où est la gare de Cheolgok ?
Je dois aller voir mes enfants.
Maman, allons-y.
- A Cheolgok ? - Oui.
Où est-ce qu'elle va ?
L'hôpital désigner par le tribunal lui a diagnostiqué une grave démence.
Elle doit aller dans un centre médical.
Quel genre d'endroit est-ce ? Est-ce comme une prison ?
Probablement. Maman, allons changer tes vêtements.
- Oui. - Lèves-toi.
Je voulais te rencontrer quelque part proche de chez toi, donc j'ai choisi cet endroit.
Merci pour ta considération. Pourquoi est-ce que tu avais besoin de me voir ?
J'ai fait une promesse avec Madame. Hong Se-Ra,
mais beaucoup de choses ce sont passer après ça, donc je t'ai contacter maintenant.
Que dis-tu de devenir mannequin pour ma compagnie ?
Les conditions du contrat sont dedans, donc regardes les s'il te plaît.
Moi ?
J'ai arrêté la comédie, je vais bientôt partir à New-York.
Le concept est "Vivre seule à New York."
Bien sûr, je pourrais la rembourser par d'autres moyens, mais je suis une femme d'affaires.
Pendant que tu es à New York j'espère que tu ne feras pas la pub pour d'autres produits que les miens.
Nous pensons te filmer dans ton état
naturel: étudier, faire du shopping, et vivre au quotidien.
- J'ai besoin d'un peu de temps pour y penser. - Oui, prends ton temps.
Je pense que ta mère te dira de le faire.
Tu dois le faire !
Bien sûr que tu le dois !
Tu peux étudier à New York et gagner de l'argent.
Rencontre un homme bien et épouse le.
Comment vais-je rencontrer un homme bien ?
M'as tu déjà entendu prononcer des paroles vident de sens ?
Je t'enverrais un homme tous les mois, alors rencontre le et examine le attentivement.
- Fais le jusqu'à ce que tu rencontre un homme qui te plaise. - Tu es imparable.
Eh bien, je ne sais pas pour le mariage, mais je pense que ce serait bien pour toi de travailler.
J'ai de la chance. Comment cela a t'il pu arriver ?
Madame Im Eun Ah est loyale.
Je lui ai dit comment Park Bok Ae a pris l'argent de son père
et j'ai même trouver Madame. Lee Gun Sook pour elle.
- Oh, vous n'avez pas dit qu'elle vous a ouvert la voix chez Mrs. Lee ? - Oui.
"Vous connaissez ma personnalité. Si je dis que je vous aiderai, je vous aiderai."
Je pensais qu'elle avait oublier. Elle a définitivement quelque chose de spéciale. Je l'adore !
Bien sûr ! Si vous causez la pagaille avec elle, elle lui
prendra tout. Vous n'avez pas vu Park Bok Ae ?
Mon dieu. J'ai peur d'entendre de ses nouvelles aujourd'hui parce que c'est tellement misérable.
Mon dieu. Les gens doivent avoir de la chance dans leurs dernières années.
Park Bok Ae a de la malchance pour ses dernières années.
Hey, tu es très chanceuse. Tout à fonctionner pour toi juste à temps.
Tu n'as juste pas de chance avec les hommes.
J'ai de la chance avec les hommes. Il n'y a pas d'homme comme Suk Jin dehors.
Bon sang.
Myoung Sun, je dois te parler.
Vas-y. Nous parlions toute les trois et maintenant elle veut juste
parler avec toi. C'est quoi ce genre de manière ?
Utilises ça quand Châtaigne sera née.
Je voulais lui acheter beaucoup de chose, mais je pense que l'argent est mieux.
Je reviendrai quand elle sera née.
D'accord. Je vais l'accepter avec reconnaissance.
Fais moi savoir si tu as besoin de ramens ou autre chose.
Il y a des boutiques Coréennes là-bas.
Et donnes ça à Mi Sook. C'est une lettre pour Suk Jin.
Wow, une lettre ? Tu es romantique.
Il ne voudra pas me voir. Je n'ai pas d'autre choix que de lui écrire.
Si tu ne te sens pas à l'aise de voir Mi Sook, donnes la à Gwang Soo.
Oui. Je vais m'assurer de le lui donner.
- Gwang Soo est un peu en retard aujourd'hui. - C'est le mois de la famille, donc les affaire marche très bien.
Arrêtez de bavarder, toutes les deux. Tiens, prends soin de ta santé.
Je n'ai pas d'inquiétude pour Gwang Soo et Myoung Sun, mais je suis inquiète pour toi, maman.
Hey, la moitié de mes inquiétudes te concerne, alors qui ce soucis de qui ?
Quand la publicité sortira, je te rendrais visite à l'automne,
donc cherche un beau monsieur pour moi.
L'automne est une question d'amour, tu ne penses pas ?
Grâce à ma fille, je peux aller à New York.
Elle est une endorphine naturel.
Tu as raison. Je suis aussi comme ça. C'est beaucoup mieux que d'être déprimer.
- Châtaigne, papa est rentré ! - Oui, papa !
Mon frère est tellement méchant. Il ne verra pas une fois Ja Kyung.
- Beau-frère sait ce qu'il fait. - "Beau-frère ?"
Oui. Beau-frère un jour, Beau-frère toujours.
C'est ce que je ressens. Il me manque tellement.
Au fait, j'ai entendu dire qu'il est arrivé quelque chose à ta mère.
- Elle est retournée à l'hôpital. - Je vois. Ça doit être difficile pour toi.
- Un. Quoi qu'il en soit je vais le lui donner. - Oui.
Tonton !
- Bonjour. - Bonjour, Yu Ri.
- Ha Yoon, tu m'as manqué ! Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
J'ai regarder ta pub pour des vitamines. J'ai entendu que tu es devenu mannequin.
Oui ! J'ai tournée une autre publicité avec Yu Ri.
Vraiment ? Tu es incroyable.
Tu t'en sors bien parce que je t'ai donné ça. Ne l'oublie pas.
Quand tu gagneras beaucoup d'argent, tu dois me payer un délicieux repas.
Oui, j'en bois toujours.
- J'en bois aussi tous les jours. - Vraiment ?
Comment tu te sens ?
Comme-çi comme ça.
Tu es horrible ! Pourquoi as-tu fait une telle chose ? Sais-tu combien j'ai été choquer ?
Même maman était...
Qu'en est-il d'elle ?
Elle avait disparue pendant que tu recevait un traitement.
Nous l'avons trouver parce que ses empreinte ont étaient enregistrer
avant qu'elle ne disparaisse.
Elle avait l'air d'aller mal.
Et ? Est-ce qu'elle va bien maintenant ?
Oui. Elle est retournée à l'hôpital désigner par le tribunal, dons elle est en sécurité.
Elle ne peut vraiment reconnaître personne maintenant.
Elle ne cesse de dire, "Suk Jin. Mon Suk Jin."
Elle ne te reconnaîtra probablement pas non plus.
Et je t'ai envoyé la lettre de Ja Kyung par courrier.
C'est parce que tu ne la verras pas.
Pourquoi es-tu têtu ? Vous étiez marié autre fois.
Ce n'est pas comme si vous vous êtes séparer parce que vous ne vous aimiez plus.
Je t'ai donné de bonne chose. Manges bien.
N'aies pas de pensées étranges, d'accord ?
- Rentres bien - Oui.
Je serais de retour au moment où tu sortiras.
Je t'écris une lettre parce que je pense que tu me diras de t'oublier et de me remarier.
Tu as tendance à manquer de respect à mon amour.
Je connais mieux mon amour pour toi et Ha Yoon.
Quand tu sortiras, retournons à ce chalet de montagne.
Nous n'aurons plus à nous cacher et nous irons nous promener.
Je t'aiderai à te raser, comme la dernière fois.
Parlons de notre avenir.
Mon fils est un producteur célèbre qui est diplômer de l'Université de Séoul.
Oh, vraiment ?
- Je suis sérieuse. Ma belle-fille est une actrice. - Quelle actrice ?
- Je ne sais pas. - Ma belle-fille est aussi une actrice.
Tu connais Kim Ja Kyung ? Elle est super célèbre !
Vraiment ? Tu es chanceuse.
Mon petit-fils m'aime très fort.
Mon Ha Yoon.
Je dois lui donner de l'argent de poche, mais je n'en ai pas.
Tu as besoin d'argent ?
Va voir l'ourse noire à Cheongdam Dong. Elle a beaucoup d'argent.
L'ourse noire à Cheongdam Song ?
C'est une épouvantable vieille sorcière.
Si elle m'avait prêter de l'argent, je n'aurais pas fait faillite.
Si je la vois, je lui grifferai le visage !
Pourquoi tu rigoles ?
- J'ai peur ! Vas t'en, Si Won ! - Soo Yeon ?
Vas t'en !
C'est mon sac ! Personne ne peut l'avoir !
C'est mon sac...
- A l'étranger ? - Oui.
Quand as-tu pris une telle décision ? Jung Hoon va y aller avec toi ?
- Tu aurais dû me le dire. - Je te le dis maintenant.
Je t'ai retrouver, retrouver papa, et j'ai eu un accident.
Tant de choses se sont passé.
En plus de ça, j'ai été occuper avec le lancement de mes cosmétiques,
mais je pense que je peux maintenant faire une pause.
D'accord. Vas-y et fais le.
Tu as eu un moment difficile, n'est-ce pas petite-soeur ?
- Mais où vas-tu aller ? - Au siège de New York.
Je vais aussi chercher de nouvelles idées pour des cosmétiques.
Tu vas réussir, puisque tu es vif et intelligent.
- Est-ce que mon beau-père le sait ? - Oui, je lui ai dit.
Il faut une journée pour y aller en avion, alors viens avec Ha Yoon et Gun Woo.
Bien sûr, quand mon restaurant de ragoût de boeuf se développera à l'étranger.
J'ai offert à Kim Ja Kyung d'être mannequin pour ma compagnie de cosmétique.
Mais elle y va pour étudier. Est-ce qu'elle peut aussi être mannequin ?
C'est même mieux. La vie quotidienne d'une
actrice à New York est un concept génial.
Oui, mais je ne peux pas t'y envoyer toute seule.
- Pardon ? - C'est un soulagement ! Père, vous allez envoyé Jung Hoon avec elle ?
Il n'y a pas d'hommes de confiance dans ce monde, mais
je vais essayé de faire confiance à Jung Hoon.
Jung Hoon n'a rien dit.
Je lui ai dit de ne pas le faire. Nous en discuterons quand il viendra.
Bon sang, qu'est-ce que vous avez tout les deux a discuter derrière mon dos ?
Je me sens nerveuse.
Oui. Vous devriez rire comme ça toute les deux à présent.
C'est rafraîchissant de vous voir rire toutes les deux.
Eun Hee, tout est fini maintenant.
Père.
Le désir et le regret doivent disparaître afin que tu leurs pardonne.
Si tu as du regret, tu as du ressentiment.
Si tu as du ressentiment, tu ne peux pas leur pardonner.
Ton père ne voudrait pas que tu t'accroches à eux.
Oui, je sais, mais pour le moment ce n'est pas facile de leur pardonner.
Si ce n'était pas pour toi et Gun Woo, je n'aurais pas pu révéler la vérité.
Ils nous auraient fait souffrir jusqu'à la fin.
Tu as raison, mais il est stupide d'imaginer les choses
qui n'arriveront pas et de se mettre en colère contre eux.
Oui.
Ils sont punis pour ce qu'ils ont fait.
Alors nous devons vivre nos propres vies.
Merci, Père. Je vais garder vos mots à l'esprit.
- Amènes Ha Yoon. Il n'a pas bouger de sa chambre - Oui.
Tu te débrouilles bien. C'est pour quoi ?
Je m'entraîne pour la publicité d'un dentifrice. Mr. Myung m'a appris.
Vraiment ? Tu travailles dur.
Allons en bas. Papa va rentrer.
- Je vais m'entraîner un peu plus. Tu peux descendre en premier. - D'accord.
Après les nouvelles de notre prix, il y a beaucoup d'offre pour importer nos dramas.
Notre station de diffusion est si populaire que de célèbres écrivains
et de célèbre réalisateurs offres de travailler pour nous en premier.
Je veux m'en vanter auprès de tout mes amis qui ont essayé
de m'empêcher d'ouvrir une entreprise de diffusion.
Hé, mais si nous avons obtenu un pris, nous ne sommes pas supposer dîner avec l'équipe du drama ?
Je voulais l'apprendre à Eun Hee en premier.
Pourquoi est-ce que tu continues de quitter le travail à l'heure ces jours-ci ?
Le Président doit quitter le travail à l'heure pour que les employés soient à l'aise.
Il ne sait rien.
Vous avez raison. Tous les employés sont ravis que
quittez le travail à l'heure. En particulier... moi.
Papa !
- Ha Yoon, viens là. - Mon fils, viens là.
Est-ce que tu as bien pendant le tournage de la publicité pour vitamines ?
Ha Yoon, le drama de ton papa a gagner un prix.
Félicites le.
Papa, félicitations ! Je vais tourner des publicités et acheter une voiture à maman.
Demain je tourne une publicité pour dentifrice.
Je vais utiliser cet argent pour acheter un bateau à Grand-père.
Wow, est-ce que tu gagneras suffisamment d'argent pour leur acheter ces choses ?
Bien sûr ! Avec cet argent il a assez pour acheter deux
pneus pour la voiture et une plaque d'acier pour le bateau.
- Mon fils aîné à grand coeur. - C'est vrai.
Ha Yoon, tu as dû apprécier de pêcher.
Oui, Grand-père ! Achetons un bateau et retournons y.
Oui ! Mon petit-fils est le meilleur !
Mais et moi? Tu ne vas rien m'acheter ?
Tu as dit que tu n'avais besoin de rien aussi longtemps que tu avais maman.
Quoi ?
- J'en ai la chair de poule ! - Moi, aussi !
Tenez. Bon appétit.
Je suis désolée.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas faire ça quand tu avais des nausées matinales.
- Va travailler derrière le comptoir. D'accord ? - D'accord.
Bonjour, tata.
Mon dieu. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bon sang, c'est exténuant.
Vous avez finalement fixé une date, mais ta tante lui parle cruellement ?
Ce n'est pas comme si vous étiez des enfants, alors pourquoi elle critique son âge ? Quel est le problème avec ça ?
Je suis désolé. Ma tante à les mots durs.
Je te l'ai dit. Je suis mal à l'aise quand les gens critiquent mon âge ou mes conditions.
C'est pourquoi je suis allée à l'orphelinat, parce que ces enfants
brisés par les autres étaient comme moi.
Alors tu veux rompre maintenant ?
Franchement, combien de fois verrons nous ma tante tout au long de notre vie ?
Vous ne le pensez pas ? Hein ?
Il a raison, tata...
Ses nausées matinales ne sont-elles pas trop sévère ?
Mon dieu, elles ne sont pas aussi grave que les miennes l'étaient. Cela va bientôt passer.
Ne t'inquiète pas pour Eun Hee. Prends soin de tes sentiments, compris ?
Elle a raison. Ne t'inquiète pas pour moi.
- Mais Myoung Sun... - Oui ?
Comment as-tu réussi à supporter cette étape ?
Ça va passer.
Mais... mon ventre me fait mal.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Hey, tu vas bien ? - Est-ce qu'il va venir tout de suite ?
- Hey ! - Que dois-je faire ?
Comment ça s'est passé ?
Myoung Sun a donné naissance à une fille. Tout c'est bien passé.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial !
Père...
Eun Ah m'a dit d'acheter ça. Elle a dit que c'était bon pour les nausées matinales.
- Manges en un peu à la fois. Ne te laisses pas mourir de faim. - Oui.
Chérie, j'ai appris que c'était bon pour les nausées matinales...
Papa.
J'ai une longueur d'avance sur toi.
Tu ne pourras jamais me battre.
(2 ans plus tard)
Comment vas tu ?
- J'ai envoyer une lettre à Ja Kyung. - C'est génial.
Vous ne pouvez jamais vous séparer.
Elle sera heureuse.
Suk Jin, il ne te reste plus que quelques années. Accroches-toi.
Oui. Et maman ?
Maman, c'est une lettre de Suk Jin. Donnes la à Ja Kyung.
D'accord.
- Ne vous battez pas pendant que je suis partie. - On ne le fera pas, Mère.
- Faîtes bon voyage. - Je le ferai.
Maman, allons-y. Il y aura du trafic.
- Je vais revenir. - Oui.
- Conduit prudemment. - Attention !
Oui.
- Au revoir ! - Au revoir.
- Grand-père. - Oui ?
- Tu dois mettre ça ici. - D'accord.
Ha Yoon, allons-y.
- Et Ra Ni ? - Papa l'a emmener. Elle est allée au dentiste.
Grand-père, tu ne peux pas le faire tout seul. Tu dois le faire avec moi.
D'accord.
Grand-père a aussi quelque chose de prévu.
- Vous avez dit que vous alliez voir des amis aujourd'hui ? - Oui.
Comment j'ai l'air ?
Vous êtes beau. Mais qui vous a acheter ce tee-shirt ?
Quelqu'un.
Sortons ensemble.
Papa, j'ai donné naissance à une fille.
Ra Ni !
Je suis très heureuse.
Ces trois personnes me rendent heureuse.
Ra Ni !
- Allons-y ! - Ra Ni, viens voir maman !
(Merci d'avoir regardez "Person Who Gives Happiness. En espérant que ce drama vous ait plus autant qu'à moi.")